Kangasala: Kolttasaamelaisten perinneruokakurssi 19.10.2019

Lauantaina 19.10.2019 klo 11 alkaen Kangasalan lepokodilla (Ruutanantie 26, Kangasala) kolttasaamelaisten perinneruokakurssi. Opettajana Irja Jefremoff (Inari). Järjestäjät Sisä-Suomen Saamelaisyhdistys Bárbmu ry & SVS Kangasala.

Max. 10 osallistujaa. Osallistumismaksu Bárbmun ja SVS:n jäseniltä 5 € ja muilta 20€, jos paikkoja jäljellä. Jäsenet etusijalla. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 11.10.2019 mennessä Bárbmun sähköpostiin ry.barbmu.rs@gmail.com

Samovaari Kolttien perinnetalolla Savettijärvellä. Kuva: Maarit Haltta.

PÄIVÄN OHJELMA

Klo 11.00 Kolttasaamelaisesta perinteestä ja sen erityispiirteistä. Kolttasaamelaisesta ruokaperinteestä.

Klo 12.00 Kolttasaamelaisen ruoan valmistustusta

  • Kurniekkaa eli kalakukkoa/kalapiiraita
  • Keitettyä kalaa ja pettupuuroa
  • Marjakeittoa juomaksi
  • Samovaarisaijua

Klo 14.30 Ruokailu

Klo 15.30 Paikkojen siistiminen

Mainokset

Aila-duo Tampereella pe 18.10.2019

Aila-duo čuojaha Tamperes Kulturviessu Telakkas bearjadaga 18.10.2019. Konsearta lea oassin Sugrifest-dáhpáhusas. Konsearttas čuojahit maid Kulno Malva ja Tellu & Liisa -duo. Bures boahtin geahččat ja guldalit! Sugrifest-klubba álgá dmu 20.00 ja Aila-duo čuojaha 21.00.

Aila-duo  esiintyy Tampereella Kulttuuritalo Telakalla perjantaina 19.10.2018. Konsertti on osa Sugrifest-tapahtumaa. Konsertissa esiintyvät myös Kulno Malva sekä Tellu & Liisa -duo. Tervetuloa katsomaan ja kuuntelemaan! Sugrifest-klubi alkaa klo 20.00 ja Aila-duo esiintyy klo 21.00.

20.00 Kulno Malva (Viro
21.00 Aila-duo
22.00 Duo Liisa&Tellu

Bileahtat: / Liput: 10 € / 5 €

🎶 Tiervâpuáttim Telakkan 🎶 Tervetuloa Telakalle 🎶 Wellcome to Telakka 🎶

Aila-duo, Heli Aikio & Jessika Lampi. Kuva: Linda Tammela.

Aila-duo eli inarilainen lyyrikko-lauluntekijä Heli Aikio ja lappilaistunut laulaja-lauluntekijä Jessika Lampi yhdistävät inarinsaamenkielisessä folk-popissaan kaksi perinnesoitinta, suomalaisen kanteleen ja saamelaisen rummun. Duo soittaa keikoillaan niin covereita kuin omia kappaleita. Duon omassa musiikissa Heli vastaa inarinsaamenkielisistä sanoituksista – uhanalaista, mutta elpymässä olevaa kieltä puhuu tällä hetkellä noin 400 ihmistä. Sävellystyön kaksikko tekee joko yhdessä tai erikseen.

Vuonna 2014 Aila-duo osallistui Sámi Grand Prix-laulukilpailuun Norjan Kautokeinossa, jossa he voittivat inarinsaamenkielisellä kappaleellaan Naharij kandâ (Unien poika). Voittajina kaksikko pääsi edustamaan saamenmaata Liet International – Euroopan alueellisten ja vähemmistökielten laulukilpailuun, jossa he sijoittuivat toiseksi ja saivat kanssakilpailijoidensa äänestämän muusikkojen palkinnon. Helmikuussa 2018 duo julkaisi EP:n nimeltä Aailâ lain (Ailan lailla), joka sisältää duon itsensä tekemiä inarinsaamenkielisiä lauluja rakkaudesta, surusta ja saamenmaan luonnosta. Osaa levyllä kuultavista soittimista soittaa muusikko Janne Lappalainen, joka myös vastaa levyllä kuultavien kappaleiden sovituksista. Keikoilla duo soittaa pääosin kaksin, mutta joskus lavalla nähdään myös vierailevia muusikoita.

Sugriklubilla kaksikko esittää omia kappaleitaan – inarinsaameksi Ailan lailla.

Facebook facebook.com/ailaduo

Youtube Aila-duo: Naharij kandâ

Spotify Aila-duo: Aailâ lain (inarinsaameksi Ailan lailla)

Tampere: Sugrikino 14.10.2019

Bures boahtin vuossárgga 14.10.2019 dmu 17.00 Arthouse Cinema Niagarai geahččat Sámi oahpahusguovddáža SOGSAKK medialinjá ohppiid buvttadan filmmaid.

Tervetuloa maanantaina 14.10.2019 klo 17.00 Arthouse Cinema Niagaraan katsomaan Saamelaisaalueen koulutuskeskuksen SOGSAKKin medialinjan opiskelijoiden filmejä.

Sis-Suoma Sámesearvi Bárbmu ovttas Pirkanmaa filbmaguovddážiin & Arthouse Cinema Niagarain ja Sámi oahpahusguovddážiin lágida Sugrikinoi Sápmi-eahkeda. Bileahtat 7 €.

Sisä-Suomen Saamelaisyhdistys Bárbmu yhteistyössä Pirkanmaan elokuvakeskus & Arthouse Cinema Niagaran ja Saamelaisalueen koulutuskeskuksen kanssa järjestää Sugrikinon Saame-illan. Liput 7 €.

Sugrikino Sápmi-eahkeda filmmat | Sugrikinon Saame-illan filmit:
Anne Seipiharju: KIELÂMIÄŠTÁREH (2019) 23 min
Filbma anárášgiela giellameašttiriin. (Anárášgiella, deksten suomagillii)
Elokuva inarinsaamen kielimestareista. (Inarinsaame, tekstitetty suomeksi)
Aleksi Ahlakorpi: HEIDI (2017) 9 min
Nuorra nisu máhccá ruohttasiiddásis. Mo dovdu váldit giela ja kultuvrra ruovttoluodda. (Nuortalašgiella / suomagiella, deksten suomagillii ja nuortalašgillii)
Nuoren naisen paluu juurille. Millaista on ottaa kieli ja kulttuuri takaisin? (Koltta / suomi, tekstitetty suomeksi ja koltaksi)
Niki Rasmus: GOBMEMAINNAS (2017) 7 min
Ásllat muitala balddihahtti muitalusa iežas mánnávuođas. (Davvisámegiella, deksten suomagillii)
Kummitustarina Aslakin nuoruudesta. (Pohjoissaame, tekstitetty suomeksi)
Marjo Ulkuniemi: SOLJU (2012) 22 min
Duodjemeašttir Mihku Biehtár, Petteri Laiti, oahpaha bárdnásis Samii duddjot soljju. Barggu vuolde lea solju, mii oahpaheaddji Májjo Jovnna Ilmára Outii, Outi Länsmanii, lea miela miel ášši: juohke soljjus lea iežas máinnas. (Davvisámegiella /suomagiella, deksten suomagillii)
Käsityömestari Petteri Laiti opastaa poikaansa Samia riskun valmistuksessa. Riskujen käyttäjä Outi Länsman tuo puolestaan esille käyttäjän näkökulmaa tälle korulle. (Pohjoissaame / suomi, tekstitetty suomeksi)
Xia Torikka: ÁHKKU (2016) 28 min
Filbma Xia Torikka áhkus. Elle johtá bigálusain ja vuodjá njealljejuvllaha. (Davvisámegiella / suomagiella, deksten suomagillii)
Elokuva Xia Torikan mummosta. Elli on tuttu näky niin poroeroitusaidalla kuin mönkijän selässä. (Pohjoissaame / suomi, tekstitetty suomeksi)

 

_____________________________________

Filbmačájáhus lea oassin Tampere Sugrifest-dáhpáhusa, man ulbmilin lea čálbmustahttit suopmelaš-ugralaš álbmogiid sohkaálbmotbeaivvi, mii lea golggotmánu goalmmát lávvardaga.

Elokuvaesitys on osa Tampereen Sugrifest-tapahtumaa, jonka tarkoituksena on tuoda esille suomalais-ugrilaisten kansojen sukukansapäivää, jota vietetään lokakuun kolmas lauantai.